-
1 faire une tournée électorale
a. [candidat député] to canvass one's constituencyb. [dans une élection présidentielle] to go on the campaign trailDictionnaire Français-Anglais > faire une tournée électorale
-
2 tournée
tournée2 [tuʀne]feminine nouna. [de conférencier, artiste] tour ; [d'inspecteur, livreur, représentant] round• tournée de conférences/théâtrale lecture/theatre tour• partir/être en tournée [artiste, troupe de théâtre] to set off on/be on tour ; [livreur, représentant] to set off on/be on one's rounds• faire la tournée de [+ magasins, musées, cafés] to go roundb. ( = consommations) round• payer une/sa tournée to buy a/one's round* * *tuʀne1) (de facteur, livreur) round; (d'équipe, de chanteur, troupe) tour2) (colloq) ( au café) round* * *tuʀne nf1) [facteur] roundLe facteur commence sa tournée à sept heures du matin. — The postman starts his round at 7 o'clock in the morning.
2) [artiste, politicien] tourIl est en tournée aux États-Unis. — He's on tour in the United States.
3) (au café) roundAllez, qu'est-ce que vous voulez boire? C'est ma tournée. — Right, what are you drinking? It's my round.
4) (itinéraire)* * *[turne] féminin→ link=tourné tourné————————[turne] nom féminin1. [d'un facteur, d'un commerçant] rounda. [facteur, livreur] to do ou to make one's roundb. [représentant] to be on the roada. [candidat député] to canvass one's constituencyb. [dans une élection présidentielle] to go on the campaign trail2. [d'un artiste, d'une troupe] tour3. [visite]faire la tournée des galeries to do the rounds of ou to go round the art galleries4. (familier) [au bar] round5. (familier) [volée de coups] hiding————————en tournée locution adverbialea. [facteur, représentant] to be off on one's roundsb. [chanteur] to be on tour -
3 tourné
tourné, e1 [tuʀne]a. bien/mal tourné [article, lettre] well/badly wordedb. [lait, vin] off* * *tournée tuʀne adjectif1) ( orienté)tourné vers — [regard, yeux, personne] turned toward(s); [activité, opération, politique] oriented toward(s); [ouverture, maison, passage] facing (épith, après n)
tourné vers le passé/l'avenir — backward-/forward-looking
2) ( fait)bien tourné — [compliment, lettre] nicely phrased; [personne, taille] shapely
mal tourné — [phrase] clumsy
3) ( aigri) [lait, sauce] off (jamais épith)* * *tuʀne adj tourné, -e1) (lait, vin) sour, off2) MENUISERIE (bois) turned3) (= exprimé) (compliment) well-phrased4)* * *A pp ⇒ tourner.B pp adj1 ( orienté) tourné vers [regard, yeux, personne] turned toward(s); [activité, opération, politique] oriented toward(s); [ouverture, maison, passage] facing ( épith, après n); tourné vers le passé backward-looking; porte tournée vers la mer gate facing the sea; tourné vers l'avenir forward-looking;2 ( fait) bien tourné [compliment, lettre] nicely phrased; [personne, taille] shapely; expression bien tournée well-turned phrase; mal tourné [phrase] clumsy; [lettre] poorly phrased; ⇒ esprit;3 ( façonné au tour) turned;C tournée nf1 (de facteur, laitier, représentant) round; ( de politicien) tournée (électorale) election tour; (d'équipe, de chanteur, troupe) tour; tournée de promotion promotional tour; faire sa tournée [facteur] to do one's round; en tournée [orchestre, troupe] on tour; être/partir en tournée to be/to go on tour;2 ○( au café) round; c'est ma tournée! it's my round!; offrir une tournée générale to pay for drinks all round GB ou around US;3 ◑( rossée) beating; prendre une tournée to take a beating; mettre une tournée à qn to give sb a beating.( féminin tournée) [turne] adjectif1. [façonné au tour] turned3. (locution)a. [taille] neatb. [remarque, missive] well-phrased
См. также в других словарях:
tournée — [ turne ] n. f. • 1680; « voyage » XIIIe; de tourner 1 ♦ Voyage professionnel à itinéraire fixé, comportant des visites, des arrêts déterminés. Tournée d inspection. La tournée du facteur. Tournée électorale d un député. Voyageur de commerce en… … Encyclopédie Universelle
ÉLECTORALE (SOCIOLOGIE) — La sociologie électorale est sans doute l’une des branches les plus connues de la science politique. Elle est aussi l’une des plus originales: juristes, philosophes ou historiens, qui disputent souvent aux «politistes» l’objet même de leur… … Encyclopédie Universelle
Camilien Houde — Camillien Houde Camillien Houde Camillien Houde, vers 1930 Nom de naissance Camillien Houde Naissance … Wikipédia en Français
Camillien Houde — Camillien Houde, vers 1930 Nom de naissance Camillien Houde Naissance … Wikipédia en Français
Monsieur Montréal — Camillien Houde Camillien Houde Camillien Houde, vers 1930 Nom de naissance Camillien Houde Naissance … Wikipédia en Français
Assassinat de John F. Kennedy — La voiture présidentielle dans le cortège de Dallas. L’assassinat du président John Fitzgerald Kennedy, trente cinquième président des États Unis, eut lieu le vendredi 22 novembre 1963 à Dallas, au Texas à 1 … Wikipédia en Français
22 novembre 1963 — Assassinat de John F. Kennedy L assassinat du président John Fitzgerald Kennedy, trente cinquième président des États Unis, eut lieu le vendredi 22 novembre 1963 à Dallas, au Texas à 12 h 30 (Central Standard Time). Après que le cortège … Wikipédia en Français
Assassinat De John F. Kennedy — L assassinat du président John Fitzgerald Kennedy, trente cinquième président des États Unis, eut lieu le vendredi 22 novembre 1963 à Dallas, au Texas à 12 h 30 (Central Standard Time). Après que le cortège présidentiel eut traversé à… … Wikipédia en Français
Assassinat de John Fitzgerald Kennedy — Assassinat de John F. Kennedy L assassinat du président John Fitzgerald Kennedy, trente cinquième président des États Unis, eut lieu le vendredi 22 novembre 1963 à Dallas, au Texas à 12 h 30 (Central Standard Time). Après que le cortège … Wikipédia en Français
Assassinat de Kennedy — Assassinat de John F. Kennedy L assassinat du président John Fitzgerald Kennedy, trente cinquième président des États Unis, eut lieu le vendredi 22 novembre 1963 à Dallas, au Texas à 12 h 30 (Central Standard Time). Après que le cortège … Wikipédia en Français
Assassinat de john f. kennedy — L assassinat du président John Fitzgerald Kennedy, trente cinquième président des États Unis, eut lieu le vendredi 22 novembre 1963 à Dallas, au Texas à 12 h 30 (Central Standard Time). Après que le cortège présidentiel eut traversé à… … Wikipédia en Français